IMPORTANT!
Business PlanStudierea ordinii cuvintelor în propoziție în limba engleză prezintă o importanță deosebită. Limba engleză este o limbă sintetică, având foarte puține forme flexionare.
25.12.2. Folosirea timpurilor în
propozițiile comparative
Propozițiile comparative introduse de
as, than
se
construiesc cu orice timp condiționat logic de predicatul propoziției
principale:
În
propoziția comparativă de tipul cu cât...cu atât, care se contruiește în
limba engleză cu ajutorul a două adjective sau adverbe la comparativ (unul
în propoziția regentă, altul în propoziția comparativă), precedate de
articolul hotărât the, se folosesc de regulă viitorul în principală și prezentul în
comparativă: Cu cât vei munci mai mult, cu
atât vei obține rezultate mai bune.
sau: Part Tense + Past Tense:
întâlneau mai des, cu atât se plăceau mai mult.
Propozițiile comparative introduse de as if, as though, (după un verb prezent sau trecut) se contruiesc cu indicativul preznet sau viitor pentru exprimarea unei comparații reale:
It looks as if he has been here. (and he has).
It looks as if it is going to rain. (It’s cloudy).
și cu Past Tense (simultaneitate) sau Past Perfect (anterioritate) pentru a exprima o comparație imaginară, ireală:-
He talks / talked as if he were a teacher (but he isn’t / wasn’t).
-
He behaves / behaved as if he had been here (but he hasn‘t / hadn’t).
25.12.3. Comparațiile reale se traduc în română prin indicativ, cele ireale prin condițional: Se pare că a fost aici.
dar: Se poartă de parcă ar fi fost aici.
Propoziția comparativă poate fi înlocuită de un adjectiv, un participiu sau de o construcție prepozițională:
Se purta de parcă ar fi avut nevoie de o încurajare.
Se purta de parcă ar fi fost amețită.
Se purta de parcă ar fi căutat ceva.)
Dacă propoziția comparativă este introdusă de than, ea poate fi înlocuită de un infinitiv (cu sau fără to):He did nothing more than (to) sign his name. N-a făcut nimic altceva decât să-și semneze numele.
-
-
